Saimdang, Light's Diary
Ini lukisan An Gyeon asli yang muncul setelah 500 tahun. Coba kau tuliskan.
Terima kasih banyak!
Bisnis suamimu berkembang, Eun Soo menempati juara pertama dalam kompetisi.
Jika aku memiliki seorang menantu profesor, tak ada lagi yang kupinta.
Apakah masuk akal mendadak ada audit layanan pengawasan keuangan?
CEO, ada yang tak beres pada saham TI. Sahamnya anjlok!
Tolong bawa Ibu serta Eun Soo dan bersembunyilah di suatu tempat untuk saat ini. Aku akan menghubungimu lagi.
Dalam situasi seperti ini, apa bagusnya menjadi seorang profesor atau menghadiri konferensi di Italia?
Apa gunanya?
Di saat-saat seperti ini, kau harus berpikiran jernih. Ayo cari pekerjaan bagus dan kembali.
Kali ini, saya pasti akan diangkat biar bagaimanapun juga.
Kau tahu seluruh industri ini sedang memperhatikan Lukisan Gunung Geumgang, bukan?
Kita harus sama-sama saling menguntungkan, bukan?
Anda bisa menjadi Menteri Kebudayaan, Kepala Kurator.
Kalau kalian perhatikan Lukisan Gunung Geumgang, gaya kaligrafinya tampak sama,
namun kalian tidak melihat teknik unik An Gyeon dalam menggambar garis titik-titik menggunakan kuas tipis.
Izinkan saya bertanya pada Dosen Seo Ji Yoon.
apakah Anda yakin bahwa ini merupakan karya asli An Gyeon, tanpa keragu-raguan dalam hati Anda?
Tapi rasanya ada yang tidak mengena.
Sapuan kuas dan garis tintanya terasa agak berat.
Ada yang tidak pas dengan kain sutranya juga.
Pohon maple... Pohon maple...
Periode waktunya tidak sesuai dengan lukisan karya An Gyeon.
Saya... tidak yakin.
Ji Yoon menghadapi kemelut karena terlibat dalam skandal pemalsuan Lukisan Gunung Geumgang
Tuh kan? Katanya tidak!
Dasar perempuan sombong!
Anda yang akan bertanggungjawab, Profesor Min.
Aku mengenalmu. Aku melihatmu di Youtube.
Saya... tidak yakin.
Hei, hei, hei, hei! Apakah kalian benar-benar asisten profesor?! Kalian bahkan tak bisa mengurus hal yang satu itu?!
Ganti jurusanmu saat aku memintanya dengan baik.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
aku akan menginjakmu dengan kuat agar kau takkan pernah bisa mendekati bidang ini lagi.
Kau dipecat dari laboratorium riset dan semua jam kuliahmu sudah dibatalkan.
Teganya dia melakukan ini padaku!
- Wanita Korea gila! - Saya salah.
Lukisan Gunung Geumgang. Setidaknya kelihatan berusia beberapa ratus tahun.
Buku ini ditemukan dalam gedung berumur ratusan tahun di Bologna.
Apabila kisah ini mengenai lukisan Gunung Geumgang karya An Gyeon,
mungkin ada petunjuk mengenai keaslian Lukisan Gunung Geumgang.
Kisah mengenai lukisan Gunung Geumgang karya An Gyeon muncul di permulaan.
Namaku Gyeom, Yi Gyeom. Siapa namamu?
- Saimdang - Saimdang?
Dekat Pulau Baek Ryeong--
Di manakah aku?
Kau menderita sakit pilek selama beberapa hari dan sekarang, kau melihat yang tidak-tidak?
Apakah perjalananmu menyenangkan?
Lukisan Gunung Geumgang karya An Gyeon?
- Peneliti profesional yang harus mengerjakannya. - Coba bacalah.
Di hari saat kami pergi mengemasi barang-barang kami di Desa Pyeong Utara...
Selama lebih dari 20 tahun, dia tak pernah datang ke Desa Pyeong Utara.
Dan mengapa dia harus datang di hari Nyonya datang dan berpapasan dengannya?
Putri Tuan Sin sudah menjadi istri dari Deoksoo Lee. ( Deoksoo Lee merupakan klan ternama di zaman Joseon.)
Dia sudah melahirkan banyak anak.
Saimdang, Light's Diary
Episode 3
- Sini. Hati-hati. - Ya.
Sini.
Walaupun pegunungan ini kulihat setiap hari, selalu saja tampak berbeda
tergantung pada bagaimana perasaanku dan bagaimana cuacanya...
Dan tergantung pada, dengan siapa aku datang.
Betapa sangat indahnya objek wisata terkenal di kedelapan provinsi itu,
yang terkenal seindah sutra dan perhiasan?
Andai saja aku ini angin.
Angin?
Angin dapat pergi ke manapun ia mau, sambil melewati langsung seluruh pemandangan menakjubkan itu.
Dari utara ke selatan, dari timur ke barat, ke manapun ia mau.
Saimdang, apakah kau bilang tidak masalah bagimu bahwa kau bisa meninggalkanku kapan saja kau inginkan?
Maaf? Ada apa dengan logika aneh itu?
Apa maksudmu, "angin"? Ini, ini! Aku sudah bertemu perempuan yang benar-benar berbahaya!
Pangeran Eui Seong...
Tidak bisa begini.
- Ayo! - Maaf?
Setelah menikah denganku, ayo pergi bersama-sama.
Kau tak pernah boleh bepergian sendiri! Tidak, kau tak pernah boleh pergi dengan orang lain!
Kau hanya boleh pergi denganku.
Mari kita gambar salju yang menyelimuti Gunung Seorak,
dan bunga Kamelia yang mekar penuh di Provinsi Selatan.
Mari kita gambar juga bintang jatuh di kaki Gunung Odap.
Mari kita hidup seperti itu. Kita.
Mengapa kau tidak bicara?
Gunung Geumgang.
Setidaknya, aku pasti akan pergi ke Gunung Geumgang.
Sebelum mati, aku ingin mendaki sampai Birobong (puncak Geumgang) dan melihat pemandangannya sendiri.
Gunung Geumgang itu saja? Mengapa kau harus menunggunya sampai tepat sebelum mati?
Baiklah! Ayo kita pergi ke sana dulu.
Selagi di sana, mari kita kunjungi seluruh wilayah Gwandong.
- Janji? - Ya, aku berjanji.
Mari kita pastikan pergi ke Gunung Geumgang bersama-sama.
Ya, benar, Gunung Geumgang!
Bukankah Gunung Geumgang ada di sebelah sana?
Tunggu saja!
Yi Gyeom yang tertulis di sini adalah... jangan-jangan, Yi Gyeom yang menggambar Mogyeondo itukah (Lukisan seekor induk anjing dan 4 anak anjing) ?
Yi Gyeom dan Sin Saimdang hidup di zaman yang hampir sama.
Sangat memungkinkan.
Jadi yang kau katakan adalah mereka adalah cinta pertama? Begitukah?
Kelihatannya buku kuno asli yang usianya sekitar 400 hingga 500 tahun.
- Bacalah halaman selanjutnya. - Oke.
Usai memohon pada Yang Mulia Raja dan mendapatkan penolakan untuk menulis surat lamaran pernikahan, Pangeran Eui Seong
akhirnya menulis sendiri surat lamaran pernikahan dan datang mengunjungi ayah.
Data Empat Pilar horoskop mempelai wanita dan pria berdasarkan waktu/tanggal lahirnya.
Sin Myeong Hwa - Ayahanda Saimdang
Pantaskah seseorang membawa surat lamaran pernikahannya sendiri?
Anda tahu, Tuan Sin, saya tidak punya ayah ataupun kakek
yang bisa menuliskan surat lamaran pernikahan.
Itu sebabnya saya memohon pada Yang Mulia Raja,
namun, beliau bilang tidak pantas bagi raja sebuah negeri menuliskan surat pernikahan pribadi,
dan menolak permohonan saya.
Jadi saya tak punya pilihan lain selain menuliskannya sendiri.
Meskipun beliau belum menyetujui pernikahannya,
Yang Mulia Raja memberikan saya jeruk berharga. Jadi saya membawanya agar dibagi-bagikan.
Mohon terimalah sebagai tanda mata dari hati saya.
Yang terpenting dalam pernikahan adalah hati orangnya, (Lee dari Yongin - Ibunda Saimdang)
tapi ada prosedur dan urutannya kalau bicara soal pernikahan.
Jika kau kembali dan menunggu, kami akan memberikanmu jawaban.
Kalau begitu, saya akan kembali dan menunggu jawaban kalian.
Apa katanya?
Katanya agar menunggu.
- Cepat pergilah sekarang. - Mengapa?
Mereka pasti kaget menerima lamaran pernikahan.
Di saat-saat seperti ini, kau harus ekstra hati-hati dengan seluruh tingkah lakumu.
Aku mengerti.
♬ Begitu aku melihatnya pertama kali ♬
♬ Tak pernah bisa kulupakan ♬
Cepat pergi
♬ Di hari saat tanpa kata ♬
♬ kita hanya tersenyum. Kita. ♬
Minggir!
Kesialan apa ini?!
♬ Tolong dengar. ♬
Kau baik-baik saja? Tidak apa-apa?
Betapa kejamnya mereka?!
Terima kasih. ♬ menjadi cahaya yang menyentuhku di mana-mana ♬
♬ Kau. Bila itu dirimu ♬
Seok Soon - yang kemudian menjadi Hwi Eum Dang
Menjauh dari para kawula licik itu, yang mencekik diriku,
dan akan bertemu Gyeom membuatku sangat senang.
- Apakah kau bilang Desa Pyeong Utara? - Ya.
- Bagaimana dengan tandu? - Kepala Kasim akan mengurusnya.
Ayo cepat kita temui nona muda mana yang sudah membuat Gyeom jatuh cinta.
Oh Jook Heon (Kediaman Saimdang) di Gangreung
Ini rumahnya.
Dari yang kudengar, setiap pengunjung yang sedang dalam perjalanan melihat Gunung Geumgang
akhirnya tinggal di sini. Tolong sampaikan kita melintas dan mohon untuk bermalam.
Adakah orang di rumah?
Ada apa? ( Joong Jong: Raja Joseon ke-11 (1506-1544) sepupu ke-8 Pangeran Eui Gyeom)
Aku yakin pernah bertemu dengannya di suatu tempat.
Silakan masuk.
Silakan bongkar tas-tas kalian di sini dan kami akan bawakan kalian makanan.
Terima kasih.
Tunggu, bukankah itu lukisan yang kuberikan? Gunung Geumgang karya An Gyeon.
Kelihatannya demikian.
Mengapa lukisan berharga seperti itu...
Gyeom, anak itu, benar-benar dibutakan oleh cinta dan memberikan segalanya.
Tunggu. Kau melukisnya dengan baik, jadi mengapa kau lakukan itu?
Boleh saya bertanya, siapakah Anda?
Ah, aku ini tamu yang tinggal di sini.
Jangan-jangan ini lukisan Gunung Geumgang karya An Gyeon?
Benar...
Keterampilanmu meniru tidak biasa. Mengapa kau berhenti melukis dan membaliknya?
Saya belum pernah melihat Gunung Geumgang dan hanya menyalinnya saja.
Dalam lukisan saya, tidak ada jiwa-nya.
Ini palsu.
Meskipun daunnya sama, warna hijau muda di musim semi dan hijau tua di musim panas,
dan dedaunan di musim gugur, semuanya berbeda.
Tergantung sinar matahari dan angin, dedaunan memancarkan warna yang berbeda tiap saat.
Saya ingin melihat semuanya dengan mata kepala sendiri dan melukisnya dengan perasaan saya sendiri.
Tapi bagaimana bisa kau melakukannya? Kau tak dapat mendaki Gunung Geumgang sebagai seorang perempuan.
Mengapa banyak sekali yang tak dapat dilakukan seorang perempuan?
Begitulah hukum kerajaan ini.
Kalau tidak menyukainya, mengapa tidak kau ajukan petisi pada sang raja?
Andai dapat melakukannya, saya akan mengajukan petisi lebih dari seratus kali.
Mengapa perempuan bahkan tak dapat mengajukan petisi?
Bukan hanya keterampilan melukismu, namun kau juga pandai bicara.
Suatu hari nanti, kuharap harapanmu tentunya akan terwujud.
Apa katanya?
Aku mendengar hal mengenai harapan atau semacamnya.
Lee Won Soo
Karena Gyeom sangat unik aku bertanya-tanya jodoh seperti apa yang akan dia dapatkan, dan kelihatannya dia bertemu dengan yang cocok.
Karena mereka memiliki minat yang sama dalam seni dan musik, bukankah itu keuntungan lebih?
Tampaknya dia bertemu pasangan yang cocok.
Menurutmu juga demikian?
Ya.
Silakan beritahu saya seandainya Anda memerlukan hal lain.
- Terima kasih. - Ya.
Lihat sini! Hidangan sayur di mejaku hilang.
Katanya tidak ada sayur di meja itu.
- Ya, tolong keluarkan hidangan sayur lain. - Ya.
Ah, lihat sini. Apakah nona muda kedua masih bekerja keras melukis akhir-akhir ini?
Tolong urus saja urusan Anda sendiri.
Mengapa mereka begitu?
Dia itu cendekiawan yang sudah nebeng padanya lebih dari sebulan setengah.
Seharusnya dia pergi ke gunung untuk mencurahkan diri belajar buat ujian pegawai sipil, tapi tampaknya dia memutuskan tinggal di sini saja.
Makanan di rumah ini sangat enak jadi aku dapat melihat mengapa dia melakukannya.
Tampaknya dia juga jatuh cinta pada kecantikan nona muda Saimdang dan itu sebabnya dia demikian.
Gyeom punya saingan!
Yang Mulia, jangan-jangan Yang mulia kemari gara-gara merindukan saya?
Aku hanya mampir dalam perjalanan ke Onhaeng. ( Onhaeng - Raja meninggalkan istana untuk beristirahat dan memulihkan kesehatan)
Tidak, bukan itu.
Jadi, apakah persiapan pernikahanmu berjalan baik?
Ya.
Tapi, tampaknya ada orang lain yang mencintai nona muda itu.
Maaf?!
Selama ini kau tidak mengetahuinya?
Ambil ini dan menangkan hatinya.
- Ini... - Ini adalah Yong Mae Mook. ( Semacam batang tinta yang digunakan oleh Kerajaan Ming)
Kudengar dia pintar dalam sajak dan melukis. Jadi, bukankah itu membantu?
Gyeom, kalau sudah menikah, kau harus tinggal di ibukota, Hanyang.
Mengerti?
Aku tak punya teman yang bisa diajak bicara dan membuka hatiku.
Oh, omong-omong, sifat calon ayah mertua-mu itu tampaknya berbudi luhur juga,
melihat dari caranya menyediakan tempat tinggal bagi orang yang melintas.
Siapa namanya?
Namanya Sin Myeong Hwa.
Sin Myeong Hwa. Kau bilang, Sin Myeong Hwa.
1519, Tahun Gimyo Rapat Rahasia Partai Sinjinsarim, pimpinan Jo Gwang Jo. Tuan, Jeong Am, teganya Yang Mulia Raja melakukan ini?
Jo Gwang Jo Shin Myeong Hwa Alasan kita memulai revolusi ini adalah untuk merebut kekuasaan para pejabat tinggi,
sehingga Yang Mulia Raja dapat memerintah rakyat. Bagaimana mungkin beliau tidak mengetahuinya?
Tampaknya Yang Mulia Raja telah memutuskan.
Tak lama lagi, akan terjadi pertumpahan darah dalam Partai Sarim.
Kita tak boleh berdiam diri saja dan tidak berbuat apa-apa seperti ini. Kita harus datang dengan tindakan balasan--
Ucapanmu kelewat keras.
Jadi, katamu kita harus melakukan kejahatan yang mustahil melawan Yang Mulia Raja?! subtitles ripped and synced by riri13
Apa maksudmu kejahatan mustahil melawan Yang Mulia Raja? Karena nasib Partai Sarim sedang berada di ujung tanduk bahaya, Baek In Geol
kami cuma bilang kita harus datang dengan semacam tindakan balasan.
Bagiku, aku tak perlu lagi ikut serta dalam diskusi semacam ini.
Tempat itu adalah tempat Jo Gwang Jo dan pejabat tinggi Sinjin merencanakan pengkhianatan.
Bahkan dalam suasana itu, dia melindungiku tanpa ragu.
Katanya akar negara tidak boleh goyah.
Akan sangat menyenangkan bila ada di dekat orang seperti dia.
Baiklah. Karena aku di sini, mungkin kupersembahkan saja sajak.
Karena ia seorang cendekiawan yang berperasaan halus dan naif dari pedesaan, dia akan tersentuh hanya dengan secuil ketulusan.
Memperoleh persetujuan publik bukan apa-apa kecuali
meyakinkan seorang pria seperti dia agar berada di sisiku.
Siapkan kuas dan batang tinta.
Ya, Yang Mulia.
Ni o seo seo meang jeong no hwa neo oong hwa
Tuan, ini surat terima kasih dari cendekiawan yang tinggal di sini dua hari lalu.
Melantunkan puji-pujian Klasik China
Tampaknya ia biasa saat berada di sini, namun begitu pergi, ia boros kertas.
Ia tahu kertas Goryeo bagus.
Siapa yang melakukannya?
Apakah cendekiawan yang menyia-nyiakan makanan kita itu pergi?
Bukan. Cendekiawan yang penampilannya bagus, yang datang dua hari lalu.
Kapan sih orang itu pergi?
Itulah kataku.
" Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"
"Gi Myo Chook Gaek..."
"Gook Moo In Mak Ah Ji Hye"
"Yeo Dok Il Wook Gi Seoo Eo"
Yi Yeok - Nama Raja Joonjong
Aku merasa sedih atas kawula-ku yang miskin.
Mereka bahkan telah kehilangan keadilan Tuhan.
Bagi mereka yang terusir di tahun Gimyo, hatiku sakit.
Tak ada orang di negeri ini dan tak seorang pun mengenaliku.
Pada siapa kudapat mencurahkan hatiku yang berat?
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Rahmatmu tak terkira.
Saya bahkan tak menyadari pikiran mendalam Yang Mulia...
Rahmatmu tak terkira, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia. Yang Mulia.
Berapa orang yang terinjak malam itu?
Selain Sim Myeong Hwa, ada tiga orang lainnya.
Mari kita sambangi mereka. Toh, aku sudah persembahkan sajak itu.
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"?
Kapan kau masuk?
Sajak siapakah itu?
Bukan apa-apa.
Dengan "Gi Myo Chook Gaek," apakah itu berkenaan dengan rakyat miskin di tahun Gimyo?
Kalau begitu, mengapa kau ke sini?
Tolong pinjamkan diriku pisau ukir segel-mu.
Punyaku sudah tumpul, jadi sulit ditekuk dan direntangkan buat mengukir.
Baik.
Boleh kubuka mataku sekarang?
Ya.
Kau terluka? Bagaimana ini terjadi?
Hanya tergores sedikit. Kau suka hadiahnya?
Tidak.
Kau tidak menyukainya?
Lantaran tanganmu terluka, jadi mengapa aku menyukainya?
Serta, mengapa burung ini hanya memiliki satu sayap?
Ini "Bi Ik Jo". Burung legendaris yang terlahir hanya dengan satu mata dan satu sayap.
Namamu "Gyeom" berasal dari nama gunung, tapi ini "Gyeom" yang dilafalkan sama dari Bi Ik Jo.
Bisakah kau ukir sendiri "Bi Ik Jo" yang lain, di hari pernikahan kita?
Agar kita berdua dapat menjadi satu dan terbang tinggi.
Aku mengerti. Aku pasti akan mengukirnya untukmu.
Oh, ini dia.
Apa ini?
Ini batang tinta berharga yang diberikan oleh Yang Mulia Raja.
Aku merasa begitu tidak sabaran lantaran ingin memberikannya padamu.
Ini adalah Yong Mae Mook yang cuma kudengar-dengar saja?(Batang tinta berharga yang hanya dipakai di istana Dinasti Ming)
Benar. Benda ini tidak dapat diperoleh di Joseon seandainya ada yang mencoba.
Dan... ini sentuhan akhirnya.
- Saat kau melihat ini, mungkin kau akan-- - Lihat ini.
Bagaimana bisa warnanya sekaya ini?
Meskipun warna hitamnya bagus sekali, juga ada warna kebiru-biruan.
Kalau aku menggambar pakai ini, warna seperti apa yang akan terlihat?
Tunggu, tapi itu tak penting saat ini.
Hatiku berdebar-debar hanya memikirkan soal itu.
Besok, tidak, aku ingin memakainya sekarang juga!
- Haruskah kuambil peralatan menggambar? - Tidak, tidak, tidak.
Coba lihat ini. Magnolia gunung Korea ini bukan sembarang Magnolia gunung Korea.
Kuhabiskan waktu semalaman membuat pita ini secara pribadi melukiskan tiap goresan satu persatu sambil memikirkanmu.
Ini satu-satunya pita di seluruh dunia.
Tapi menurutku batang tinta ini merupakan benda yang baru pertama kalinya kulihat dalam hidupku.
Ini benda yang selalu ingin kupakai setidaknya satu kali. Kau telah memberikan benda berharga semacam ini padaku.
Pada Lukisan Gunung Geumgang karya An Gyeon, yang pertama kali membuat kita saling bertemu,
apa pendapatmu tentang meninggalkan sajak yang mengandung perasaan kita?
Sesaat, kutanyakan air sungai dan air laut.
Bagaimana perasaan hatimu mirip sekali dengan perasaan hatiku?
Dan dengan cap Bi Ik Jo ini, kita akan menjadikannya tanda hati kita.
Cap Bi Ik Jo.
Saimdang dan Yi Gyeom saling cinta.
Saimdang memberi cap Bi Ik Jo pada Yi Gyeom.
Ap... apa ini? Jadi maksudmu,
pada puisi, yang ditulis oleh Saimdang dan Yi Gyeom, beserta Lukisan Gunung Geumgang yang asli
terdapat cap Bi Ik Jo.
Saimdang.
-Yi Gyeom. -Novel tua?
Apa ada novel seperti ini?
Lukisan Gunung Geumgang?
Lihat ini. Katanya, sekarang, galeri Sun dan Profesor Min berusaha
untuk membuat lukisan Gunung Geumgang palsu menjadi kekayaan nasional!
Cap Bi Ik Jo?
Hei, ke mana kau pergi di tengah percakapan kita?
Kalau seandainya ini adalah lukisan Yi Gyeom, maka pasti ada cap Bi Ik Jo.
Timbul?
Cap timbul Bi Ik Jo
Tentu saja, bukan ini.
Aku tahu bukan ini.
-Urus masalah ini! -Urus masalah ini! Ini pembunuhan! Pembunuhan!
Ini adalah pemecatan dosen yang tidak adil dan harus ditangani segera!
Urus masalah ini! Urus masalah ini!
Pemecatan adalah pembunuhan!
Ini pembunuhan! Pembunuhan!
Urus masalah ini! Urus masalah ini!
Pemecatan adalah pembunuhan!
Jadi, Seo Ji Yoon membawa buku tua dan meminta untuk diterjemahkan.
Anak itu, Han Sang Hyeon, tidak terlihat.
-Di mana Han Sang Hyeon? -Dia tampaknya sudah jarang ke sini.
-Kurasa dia sudah menyerah sendiri. -Aigoo...
Apa katamu?
-Maafkan aku. -Maafkan aku.
-Cari tahu apa yang dilakukan Seo Ji Yoon dan Han Sang Hyeon belakangan ini. -Apa?
Sebenarnya, ikuti saja mereka 24 jam sehari.
-Apa maksudmu kami harus membuntuti seperti detektif? -Kami karyawan laboratorium.
-Apa semua berhenti berjalan karena kalian tidak di sini? -Tidak.
Baik kalian jadi detektif atau apa pun, cepat lakukan. Pergi!
Ya, ya, ya.
Seo Ji Yoon.
-Apa kau yakin? -Kurasa ini tempat yang benar. Ini Ogindong.
- Ogin-ogindong? Ogingil? - Alamatnya berubah di sini?
Ini berubah. Aish. Mereka memberi kita alamat lama.
Mereka harus memberi kita alamat yang baru. Kurasa ini benar—
-Ayo keluar. -Ah, ya. Lingkungan ini membingungkan.
Aku mengantar paket.
Aku tidak memesan paket.
Ini kediaman Nona Seo Ji Yoon yang tinggal di jalan Ogin, kan?
-Aku tidak pernah memesan... -Oh, benar! Ini dia.
Ayo! Di mana suamimu?!
-Pergi saja! -Apa maksudmu pergi?
-Tetap di sini. -Mereka tidak akan dengar jika kita hanya bicara.
Siapa kau? Kalian anggap apa kami?
Menantuku adalah profesor,
-Ketika putraku kembali, dia akan— -Jadi kenapa? Hah?
-Di mana putramu yang baik hingga dia tidak bayar hutang? -Siapa kalian?!
Ada apa denganmu? Ada apa denganmu?
-Apa? Siapa kau? -Pacar!
Pacar?
-Bukan, saudara. Saudara. -Saudara apa?
Saudara. Dia kakak sepupuku. Benar, kan, Noona?
-Apa katamu? -Oh, tunggu sebentar, tunggu sebentar!
Pelanggaran pemungutan hutang berdasarkan Pasal 10 Aksi Perlindungan Kredit Konsumen!
-Apa kata anak ini? -Ketika menagih hutang,
kau tak boleh menggunakan metode berikuti ini. serangan atau ancaman,
kunjungan dari kreditor terkait tanpa sebab yang sah.
Oh, bahkan jika itu disahkan hukum, kau tidak boleh menjalankan tugasmu setelah matahari terbenam.
Aigoo, matahari sedang terbenam sekarang.
Nah, di mata pria berpendidikan, mungkin tampaknya matahri sedang terbenam,
-tapi di mataku yang tak berpendidikan, matahari sedang di tengah langit. Apa yang kaulakukan? -Halo?
Apa ini pusat dukungan bantuan masalah lintah darat? Aku ingin melaporkan beberapa orang yang melanggar aturan penagihan hutang di sini.
Ya, benar. Dalam lima menit katamu?
Apa kau mau segera pergi dengan tenang, atau kita pergi ke kantor polisi bersama-sama untuk menyelesaikan ini?
Ajumma, kalau kau tak bayar uang kami dalam seminggu,
maka saat itu, aku benar-benar tidak tahu apa yang akan kulakukan. Pergi!
Soal Undang-undang Perlindungan Pasal 10 itu...
Apa kalian mengerti?
Aku pernah membacanya, tapi...
Mereka belum pergi.
Ibu Eun Soo, apa kita harus melaporkan ini?
Aku yakin mereka tidak akan diam di sana sepanjang malam. Mereka akan pergi.
Astaga, apa yang terjadi?
Ibu, kapan Ayah pulang?
Dia sedang ada masalah bisnis. Dia akan segera kembali. Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Hei, Eun Soo! Kau punya ini? Aku juga punya. Avengers.
-Hebat! -Apa kita lakukan ini bersama? -Ya.
Permisi, tapi apa kau mengenal menantuku?
Ibu Eun Soo, katakan.
-Ibu, sebenarnya— -Kami adalah senior-junior di sekolah.
-Kami sedang mengerjakan proyek riset bersama. -Proyek riset bersama?
Kalau begitu kenapa kau tak bilang? Apa kau sengaja pindah ke gedung yang sama?
-Tidak, tidak! -Aku juga kaget, Bu.
Sebenarnya, aku lebih kaget, karena Sunbae tidak pernah menyukaiku.
Kami tidak punya pilihan kecuali bekerja sama dalam proyek ini. Bukan begitu, Sunbae?
Bu, aku akan memperkenalkan diri dengan layak.
Jangan berlebihan.
Namaku Han Sang Hyun.
Kurasa akan lebih baik bagiku untuk tetap di sini bersama kalian sampai orang-orang itu pergi.
Apa kau wali Im Ji Eun?
Ya.
Brang-barang lainnya dibawa polisi untuk investigasi.
Min Seok, aku tak bisa menulis selama aku tak punya cukup waktu.
Kita jatuh dalam perangkap yang dibuat Sunjin Group untuk melahap R-Tech.
Semua tentang skema ini dimulai dari Sunjin Group,
dan Galeri Sun adalah konter uang haram mereka. Jadi kau harus mulai memeriksa dari situ dulu.
Dan aku juga benar-benar tidak tahu bahwa ada uang gelap Mafia Rusia tercampur dalam investasi yang kutarik.
Aku sampai pada keputusan ini karena aku tak dapat menemukan solusi untuk bertahan sama sekali.
Di antara petugas keamanan yang bekerja untuk Galeri Sun, ada junior yang kukenal dari ROTC.
Kau juga akan tahu kalau kau melihatnya.
Aku sudah mengatakan padanya tentangmu, jadi hubungi dia.
Hanya ini yang bisa kulakukan. Maafkan aku.
"Yang Hwi Man Cheon, Woon Pyeong Sa Gwan Eum Jeon."
"Gi Moon Ji Moon Hwa Yeom Oh Hwa Ya"...
Pada hari yang cerah, tak ada bunga yang lebih indah daripada pola-pola bingkai jendela di Kuil Woon Pyeong di Gwan Eum.
Sunbae, mau baca baris berikutnya?
Kau saja yang teruskan membacanya.
Aku menaruh terjemahannya di sini.
Astaga...
Setiap musim dan setiap saat,
warna pola bingkai jendelanya tampak berbeda. -Kuil Woon Pyeong
Ketika aku ingin membuat replika warna-warna yang berbeda dengan persis, aku biasanya menggambarnya berkali-kali.
Gwan Eum Hall
Suwol Gwaneum Painting (Bulan Air Avalokitesvara)
Wah.
Biarawan!
Tolong perlihatkan lukisan itu padaku.
Lukisan? Lukisan apa maksudmu?
Kau tahu, lukisan yang baru saja kau gulung dan sembunyikan, yang itu.
Maksudku, wanita bangsawan yang cantik dalam bentuk tetes air.
Kau salah lihat, Nona.
Tidak, aku melihatnya dengan jelas! Tidak ada yang lebih cantik juga lebih sedih dari wanita itu di dunia.
Itu adalah Gwan Eum Bo Sal (Avalokitesvara Bodhisattva), yang muncul di depan rakyat miskin dan butuh pertolongan, bukan?
Tolong, perlihatkan padaku!
Kau salah lihat. Tidak ada yang seperti itu.
Ah, Biarawan!
Lukisan Su Wol Gwaneum!
Lukisan Su Wol Gwaneum?
Di mana itu...
Ini!
Wah... kalau kita mau melihatnya sekarang, kita harus naik pesawat dan pergi ke Jepang.
Beberapa ratus lukisan, yang sebagian besar artefak budaya dari era Goryeo, kini ada di Jepang.
Tapi saat itu, dia melihat lukisan ini di gunung dekat rumahnya.
Apa kalian belum selesai?
Oh, ya...
Sementara dia mengikuti biarawan di Woon Pyeong Sa...
Biarawan! Hei, Biarawan!
Biarawan!
Begitu kering, apa in iakan jadi Geoyeoji? (Goryeoji: kertas yang dibuat pada Periode Koryo)
Ya.
Biarawan!
Biarawan... Orang-orang itu...
Tolong pergi sekarang, Nona. Sebentar lagi orang-orang jahat akan datang.
Ini bukan sesuatu yang harus kaulihat, nona.
Kau tidak boleh melihat atau mendengar. Pergi segera.
Biar kulihat.
Yoon Gyeong Bo, Perdana Menteri. -Politik memerlukan orang.
Min Chi Hyeong, Hakim Pyeongchang -Dalam menarik orang, tak ada yang lebih baik dari uang.
Kau tahu cara dunia berjalan. Aku akan memanfaatkan ini dengan baik.
Aku mencari lokasi toko kertas di Yukuijeon (Toko yang disahkan negara dengan hak monopoli untuk menjual enam jenis barang).
Kupikir jika aku berbasis di Hanyang, aku akan bisa lebih sering mengunjungimu.
Aku akan mengatakan hal baik tentangmu kepada Walikota Hanyang dan Menteri Perpajakan.
Terima kasih.
Ayah!
Oh, kau ada tamu.
Dengar, Ayah. Tolong kirim aku ke Gunung Geumgang.
Nanti...
Ada apa di antara kalian?
Ayah, ada apa?!
Yeong Hwa! Apa ada orang di sana?!
Tolong ke sini, Tuan Muda.
Ayah, biarkan aku mengunjungi Gunung Geumgang.
Ketika aku difitnah oleh Jo Gwang Jo dan kaki-tangannya, lalu dibuang, rumahku kacau balau.
Dia kehilangan ibunya saat itu dan mentalnya jadi tidak stabil.
Dia suka memukuli orang dan menggali kuburan orang, mengatakan bahwa itu kuburan pengkhianat Tahun Gimyo.
Bagaimana kalau aku mengantarnya melakukan perjalanan?
Dia mungkin jadi lebih baik kalau dapat udara segar.
Terima kasih.
Dia lumayan kalau sedang waras.
Aku akan mengantarnya dengan sepenuh hati dan jiwaku.
Kuil Woonpyeong
Da!
Seperti yang diharapkan, alkohol lebih enak kalau diminum di kuil.
Rasa tofu yang enak. Tapa apa yang bisa mengalahkan rasa tofu yang disiapkan oleh para biarawan?
Hei, kau, Oh Tak! Apa sudah selesai?
Ya, sudah selesai!
Haruskah kucicipi dulu?
Aku akan menari!
Oh, kau di sini?
DI satu sisi, orang-orang kelaparan sampai mati, tapi di sisi lain...
Setelah minum teh murni dan mendengarkan lonceng angin kuil gunung,
Aku merasa seakan noda-noda yang kudapat dari dunia sekuler berguguran sendiri.
Namu Gwanseum Bosal (artinya "Aku memasrakan diri pada Buddha Kasih Sayang")
Sejak pendirian Joseon, semuanya telah jadi pagan dan menganiaya Budhisme.
Itu memalukan.
Melihat sekeliling, aku melihat lukisan berbagai bangunan mulai buram
dan patung Buddha utama yang disepuh juga mulai mengelupas.
Kurasa itu berlebihan sebagai derma.
Aku hakim kota ini.
Tapi aku juga menjalankan toko kertas terbesar di Gangwon.
Aku ke sini karena aku tahu Kuil Woonpyeong menghasilkan kertas Goryeo berkualitas terbaik di negara ini.
Kepala Biara Kuil Woon Pyeong -Aku akan mendukungmu tanpa batas. Bagaimana?
Tampaknya pemerintah juga kesulitan karena permintaan kertas Goryeo oleh Ming melebihi pasokan.
Bagaimana menurutmu tentang membuka usaha besar bersamaku?
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa mengizinkan itu.
Kuil Woon Pyeong tidak membuat kertas Goryeo untuk keuntungan pribadi.
Kami membuatnya untuk menerbitkan buku-buku kuil dan naskah Buddha.
Ini pekerjaan cinta dan pengabdian pada Buddha dan bukan untuk uang.
Kuharap kau mengerti dengan hati yang dermawan.
Sogok semua perajin Goryeoji (kertas Goryeo).
Bukankah hanya kepala biksu yang tahu rahasia cara membuat Goryeoji?
Biksu itu akan menolak, bahkan dengan pedang di lehernya.
Pasti ada orang yang mengambil pengetahuan rahasia itu.
Ya.
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"?
Dengan "Gi Myo Chook Gaek, apakah itu berkenaan dengan rakyat miskin di tahun Gimyo?
Astaga!
Kau mengagetkanku.
Ini?
Kau ingin makan ini?
Kau tidak memakannya?
Lalu bagaimana dengan ini?
Tidak, tidak seperti itu.
Kupas dulu kulitnya sebelum kau makan.
Hanya ada ini untuk sekarang. Akan kubawakan lebih banyak lain kali.
Ini.
Akan kupastikan membawakanmu lebih banyak makanan besok.
Mengapa wajahmu sangat pucat?
Kau sedang sakit?
Tidak.
Terus terang...
Aku pergi ke kuil Woon Pyeong.
Para bangsawan dan gisaeng berbaur dan tanah kuil melimpah dengan daging dan minuman keras.
Dan tepat di kaki mereka, rakyat mati kelaparan.
Aneh sekali. Meskipun mereka berbagi sedikit saja
jumlah makanan dan minuman yang mereka santap, mungkin mereka dapat mencegah orang mati.
Mengapa mereka membiarkan rakyat mati?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Jangan pernah pergi ke sana lagi.
- Ayah. - Kau...
Ada hukum yang melarang perempuan naik ke kuil. Aku menyuruhmu jangan pernah pergi ke Kuil Woon Pyeong.
"Sa Ma Woo Moon Goon Ja"
Konfusius berkata, "Orang berbudi luhur tidak cemas dan tidak takut."
Katanya, "tidak cemas dan tidak takut." Sa Im Dang
Katanya...
Yang terpenting dalam perkawinan adalah hati orangnya,
namun ada prosedur dan urutannya kalau bicara soal perkawinan.
Jika kau kembali dan menunggu, kami akan memberikanmu jawaban.
Bagaimana bisa belum ada jawaban? Bagaimana?
Haruskah aku pergi ke sana?
Tidak, tidak, tidak. Mungkin sia-sia saja kubuat diriku tampak buruk di hadapan ayah mertua.
Apa yang kau tulis dengan begitu tekun?
Aku akan naik membagi-bagikan makanan besok pagi.
Apa?
Sampaikan surat ini pada Tuan Muda Gyeom.
Di waktu malam begini?
Ya. Sekarang juga.
Aku harus mengeluarkan makanan dari gudang penyimpanan sebelum orangtuaku bangun,
dan karena aku tak dapat melakukannya sendirian.
- Sampaikan padanya agar menemuiku di bawah kuil Dangsan. - Ya.
Ibu!
Seperti melempar mutiara di depan babi. Mengapa kau ingin sekolah?
Tetua di Oh Jook Heon bilang aku boleh datang belajar.
Katanya aku boleh datang setiap hari.
Akankah nasi muncul dari belajar membaca?
Di manakah kau penuhi dirimu dengan omong kosong ini?!
Aku tidak suka. Aku akan belajar. Aku tak mau hidup seperti Ibu.
Apa?! Dasar anak nakal! Dasar! Dasar!
Sudah kubilang aku benar-benar tidak suka.
Hei, dasar nakal!
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Oh, aku merasa seperti akan mati.
Aku harus menyampaikan ini pada tuan muda Heon Eon Jang.
Aku harus menyampaikan ini padanya.
Katamu, Heon Eon Jang?
Bolehkah aku saja yang menyampaikannya?
Kau?
Tentu. Tentu, lakukanlah. Kau, berikan ini kepadanya dengan baik, ya?
Menanti datangnya musim semi di istana yang megah.
Datangnya sangat perlahan.
Burung walet terbang berpasangan dan ke manakah mereka terbang?
Gerimis tak henti-henti.
Di kebun hanya angin yang bergemuruh.
Mataku dipenuhi dengan kecemasan, namun orang yang kunanti tak kunjung datang.
Siapa...?
Saimdang? Apakah itu dirimu, Saimdang?
Saimdang?
Oh? Di mana Saimdang?
Aku yakin mendengar seseorang melafalkan puisi.
Bunyi puisi yang dilafalkan barusan...?
Maafkan saya. Saya tidak tahu diri dan membuka mulut saya.
Bagaimana kau tahu puisi itu? Apakah kau mengenal huruf?
Sedikit...
Begitukah? Apa kau tahu siapa yang menuliskan puisi yang kau lafalkan barusan?
Jeopyeon, karya Goo Yang Soo.( Kupu-Kupu Menyukai Bunga)
Putri pemilik kedai minuman yang tahu Goo Yang Soo. ( Penyair China Qu Yuan yang menuliskan Lagu dari Selatan)
Apakah kau juga tahu cara menulis?
Aku hanya menulis di tanah sebelumnya jadi tulisan tanganku buruk.
Bahwa kau belajar huruf tanpa kertas ataupun kuas di atas tanah kosong.
Tunggu sebentar.
Ini. Ambil ini.
Apakah tidak apa-apa kau memberikanku barang berharga seperti ini?
Bahkan dalam keadaan sulit, kau berusaha belajar sendiri. Di mana lagi ada yang patut dipuji begini?
Ini, cepat.
♬ Waktu itu ♬
Terima kasih, Tuan Muda. Sungguh, terima kasih banyak.
♬ Jangan senyum ♬
♬ Terhadapku ♬
Tapi sedang apa kau di sini di waktu selarut ini?
Oh, Dam Ahjumma menyuruhku...
Dam? Apakah dia memberikanmu jawaban permohonan pernikahan?
Begitukah? Apakah Saimdang memberitahuku lebih dulu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki
♬ Mengapa kau membuatku mencintaimu ♬
♬ Mengapa kau membuatku hanya tetap berada di sisimu ♬
♬ Kecuali bila ini cinta ♬
Aku ingin pergi ke Woon Pyeong Sa.
Itu lukisan yang kubuat. - Tuan.
Saimdang, buka matamu.
Singkirkan mereka yang menerima sajak itu,
dan bawa sajaknya kembali.
Aku akan menikahi lelaki lain.
- Tuan Muda! - Saimdang!
Mereka bilang bagian dalam pavilyun seluruhnya hancur. Di situlah semestinya Lukisan Gunung Geumgang disembunyikan.
Tuscany. Artinya buku harian Saimdang yang tersembunyi ditemukan di Italia.
Ini penemuan abad ini!
Ini peristiwa hebat yang akan menjungkirbalikkan dunia seni.